1 00:02:50,587 --> 00:02:53,297 Κάποιος πρέπει να μείνει νηφάλιος για να οδηγήσει. 2 00:02:58,303 --> 00:03:01,556 Με αυτόν τον ρυθμό θα είσαι εντελώς μεθυσμένος πριν σκοτεινιάσει. 3 00:03:01,765 --> 00:03:03,975 Νομίζεις έτσι; Μεγάλος. 4 00:03:07,104 --> 00:03:09,147 Ξέρεις κάτι; 5 00:03:10,065 --> 00:03:12,859 Μόλις έβαλα το κεφάλι σου μέσα θέαμα τουφεκιού μου. 6 00:03:14,153 --> 00:03:16,529 Το είχα εκεί για σχεδόν ένα λεπτό. 7 00:03:16,905 --> 00:03:19,073 Είσαι ήδη μεθυσμένος. 8 00:03:21,326 --> 00:03:24,287 Αλλά δεν το έκανα. Και ξέρετε γιατί; 9 00:03:25,664 --> 00:03:28,791 Είδα το ελάφι, και είπα μέσα μου... 10 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Αναρωτιέμαι αν η Εύα είναι ψητή σούβλα η σάρκα είναι καλύτερη από το κρέας ελαφιού; 11 00:03:33,172 --> 00:03:34,797 Ίσως είναι. 12 00:03:39,386 --> 00:03:42,471 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ελάφι δεν το κάνει βιδώστε σαν εσάς. 13 00:03:44,683 --> 00:03:47,560 Κανείς δεν βιδώνει επίσης όπως η μικρή μου Εύα. 14 00:03:48,562 --> 00:03:51,272 Είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα εδώ. 15 00:03:59,781 --> 00:04:01,866 Τι συμβαίνει; Φοβηθήκατε; 16 00:04:02,326 --> 00:04:04,285 Σε τρόμαξα; 17 00:04:21,303 --> 00:04:23,971 Μυρίζεις ουίσκι! Με αρρωσταίνεις! 18 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 Chianti από την CaIifornia. 19 00:05:04,680 --> 00:05:09,267 Γιατί δεν το έβαλες σε ένα κουτάκι; Ακόμα δεν το έχεις σκεφτεί. 20 00:05:12,187 --> 00:05:14,730 Αυτό το ελάφι είναι ωραίο ζώο, κύριε Μαντσίνι. 21 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 Αυτό ήταν αρκετά μεγάλο. 22 00:05:18,277 --> 00:05:20,027 Τι είναι τόσο αστείο; 23 00:05:20,279 --> 00:05:23,656 Μπορείτε να φανταστείτε τη γυναίκα μου να ψήνει εκεί αντί για εκείνο το ελάφι; 24 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 Η γυναίκα σου; 25 00:05:27,244 --> 00:05:29,036 Δεν θα το πιστέψετε... 26 00:05:29,246 --> 00:05:32,123 αλλά αυτό το ζώο έχει στο Ieast ένα πράγμα που η γυναίκα μου θα ζήλευε. 27 00:05:32,666 --> 00:05:34,333 Τι; 28 00:05:35,836 --> 00:05:38,004 Μια σούβλα στον κώλο του! 29 00:05:39,423 --> 00:05:42,675 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο, αλλά θέλω για να δω αν η γυναίκα μου είναι έτοιμη. 30 00:05:46,221 --> 00:05:49,265 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ Ιταλό που μπορούσε να διαχειριστεί το ποτό του. 31 00:05:52,477 --> 00:05:54,854 Χάρι, έβαλες το μανταλάκι πολύ μακριά. 32 00:05:55,272 --> 00:05:57,523 Για την αγάπη του θεού Lucy, αυτό το καλώδιο πηγαίνει εκεί. 33 00:05:58,025 --> 00:06:00,735 Στήσαμε αυτή τη σκηνή ένα εκατομμύριο φορές. 34 00:06:03,530 --> 00:06:05,531 Γι' αυτό προτιμώ ένα τροχόσπιτο. 35 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Γι' αυτό τα τροχόσπιτα κοστίζουν περισσότερο. 36 00:06:08,535 --> 00:06:11,037 Αν δεν κρεμαστείτε μέσα σας σκηνή, ελάτε στο αποχαιρετιστήριο δείπνο μας. 37 00:06:11,288 --> 00:06:14,165 - Με τη γυναίκα μου φεύγουμε αύριο. - Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 38 00:06:14,708 --> 00:06:17,752 Ευχαριστώ, με λένε Stanton. Είμαι ασφαλιστής. 39 00:06:18,086 --> 00:06:20,254 Και αυτή η γυναίκα μου, η Λούσι. 40 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 Είναι χαρά, κύριε Στάντον. Το όνομά μου είναι... 41 00:06:29,598 --> 00:06:31,557 Δώσε μου μια στιγμή. 42 00:06:32,642 --> 00:06:35,102 Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το όνομά μου. 43 00:06:35,645 --> 00:06:37,855 Είναι στην άκρη της γλώσσας μου. 44 00:06:39,775 --> 00:06:42,568 Μόλις φώναξαν το όνομά μου σε εκείνο το τραπέζι εκεί. 45 00:06:42,903 --> 00:06:45,321 Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά. 46 00:06:46,031 --> 00:06:49,825 Τι εννοείς; Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου και λες ότι δεν έχει σημασία. 47 00:06:51,995 --> 00:06:54,830 Ρωτάω τη γυναίκα μου. Ελα μαζί μου. 48 00:06:55,874 --> 00:06:56,999 Παραμονή. 49 00:07:07,260 --> 00:07:08,969 Επιτρέψτε μου να συστήσω τους φίλους μου. 50 00:07:09,262 --> 00:07:12,014 Ο κύριος και η κυρία Stanton, και αυτή η γυναίκα μου. 51 00:07:13,517 --> 00:07:15,976 Θα σε πείραζε να τους το πεις τι διάολο είναι τα ονόματά μας; 52 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 - Δεν θυμάμαι. - Κλείσε την πόρτα, ηλίθιε! 53 00:07:18,563 --> 00:07:19,647 Συγνώμη! 54 00:07:21,024 --> 00:07:23,067 Σοβαρά μιλάω, δεν θυμάμαι. 55 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 Κλόουν! 56 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 - Εύα, σε καλεί η σούβλα. - Πρέπει να ντυθώ. 57 00:07:29,533 --> 00:07:32,284 Αν θέλεις να ξεσηκωθείς υπάρχει καφές στη σόμπα. 58 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 - Στο Ieast προσπαθήστε να μην είστε τόσο χυδαίος! - Νόμιζα ότι σου άρεσε! 59 00:07:40,794 --> 00:07:42,169 Όχι τώρα, δεν θέλω! 60 00:07:42,671 --> 00:07:45,297 Τι εννοείς; Πάντα θέλεις! 61 00:07:45,549 --> 00:07:47,591 Ξέρω το ποντικάκι μου! 62 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 Μπορεί να είμαι ζώο αλλά είσαι πόρνη, αληθινή πόρνη! 63 00:07:52,180 --> 00:07:56,267 - Είσαι βρόμικο γουρούνι! - Είναι αλήθεια, και γι' αυτό σαν εμένα! 64 00:10:01,101 --> 00:10:04,186 - Τι συμβαίνει; - Είμαι κουρασμένος. 65 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 Ματιά. 66 00:10:26,835 --> 00:10:30,629 Μην το καταλάβετε, είναι κάνουμε ακριβώς αυτό που μόλις κάναμε. 67 00:10:30,839 --> 00:10:33,674 Κάνεις λάθος αγάπη μου. Κάνουν έρωτα. 68 00:10:34,217 --> 00:10:35,843 Γαμήσαμε. 69 00:10:36,344 --> 00:10:38,721 Μη μου πείτε ότι γνωρίζετε της διαφοράς, αγαπητέ. 70 00:10:39,139 --> 00:10:41,181 Γαμήσου, αγαπητέ! 71 00:10:41,600 --> 00:10:45,394 Αν αυτό είναι πρόσκληση αγάπη μου, Λυπάμαι, δεν έρχομαι. 72 00:10:46,354 --> 00:10:48,230 Που πάτε; 73 00:10:55,739 --> 00:10:57,865 - Νομίζω ότι έχει χαλάσει. - Τι; 74 00:10:58,116 --> 00:11:00,117 - Ο καρπός μου έχει σπάσει. - Όχι, είναι διάστρεμμα. 75 00:11:00,368 --> 00:11:01,785 Ανάθεμα! 76 00:11:02,120 --> 00:11:04,788 Αυτή η σκηνή δεν ήταν εδώ πριν! 77 00:11:05,040 --> 00:11:07,625 Θα ήθελα να μάθω ποιο καταραμένο ηλίθιο το έβαλες εδώ; 78 00:11:07,876 --> 00:11:09,710 Αυτό θα ήθελα να μάθω! 79 00:11:11,880 --> 00:11:13,631 Ο ασφαλιστής! 80 00:11:13,840 --> 00:11:16,967 - Ελπίζω μόνο να είσαι ασφαλισμένος. - Βεβαίως, είμαι ασφαλισμένος. 81 00:11:17,344 --> 00:11:19,011 Γιατί; Τι συνέβη; 82 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 Ο ασφαλιστής μας είναι ασφαλισμένος! 83 00:11:22,474 --> 00:11:25,684 Το χέρι μου θα κοστίσει εσύ περισσότερο από πήγαινε! 84 00:11:27,437 --> 00:11:30,397 Είμαι πρωταθλητής στο μπάσκετ, πλήρωσε εκατομμύρια! 85 00:11:30,607 --> 00:11:32,566 - Θα σε καταστρέψω! -Σε διαβεβαιώνω... 86 00:11:32,817 --> 00:11:35,361 Δεν δίνω δεκάρα... 87 00:11:36,029 --> 00:11:38,530 μην του δίνεις σημασία» ήπιε πάρα πολύ. 88 00:11:38,907 --> 00:11:40,574 Είναι μεθυσμένος! 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,993 Και δεν ήταν ποτέ πρωταθλητής σε οτιδήποτε! 90 00:11:43,203 --> 00:11:44,787 Είναι δημοσιογράφος! 91 00:11:45,038 --> 00:11:48,457 Και όσον αφορά τους δημοσιογράφους αυτός δεν θα έκανε το δευτερεύον πρωτάθλημα! 92 00:12:17,362 --> 00:12:21,657 Αυτός ο καταραμένος γιατρός, είναι πολύ βάλε όλο μου το χέρι σε γύψο. 93 00:12:23,159 --> 00:12:25,411 Ένας αστυνομικός τραυματίστηκε σοβαρά. 94 00:12:25,662 --> 00:12:28,455 Σύμφωνα με τις τελευταίες ενημερώσεις οι απαγωγείς... 95 00:12:29,582 --> 00:12:31,542 Το κεφάλι μου εκρήγνυται. 96 00:12:44,639 --> 00:12:46,890 Πονάει περισσότερο από χθες το βράδυ. 97 00:12:48,685 --> 00:12:52,271 -Μου μιλάς; - Δεν με ρώτησες για το χέρι μου; 98 00:13:01,406 --> 00:13:03,574 Να ο πονοκέφαλος σου. 99 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 Όχι αγαπητέ. 100 00:13:09,247 --> 00:13:11,373 Είσαι ο πονοκέφαλος μου. 101 00:13:35,523 --> 00:13:38,442 - Προσπάθησε να είσαι πιο προσεκτικός, διάολε. - Θέλεις να οδηγήσεις; 102 00:13:39,110 --> 00:13:41,028 - Αστείο. - Τότε άσε με ήσυχο... 103 00:13:41,279 --> 00:13:43,405 Αν θέλετε να φτάσετε Λος Άντζελες απόψε 104 00:13:50,205 --> 00:13:53,081 Συνέχισε. Δεν θέλω να με ενοχλεί κανείς. 105 00:13:56,628 --> 00:13:58,378 Τι στο διάολο κάνεις; 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 Θα ήθελα να σε δω με το αμάξι ο δρόμος σε ένα τέτοιο μέρος. 107 00:14:01,466 --> 00:14:03,509 Δεν θα σταματούσες για μένα. 108 00:14:05,595 --> 00:14:08,347 - Άκου... - Θα σταματήσουμε τους πρώτους μπάτσους που θα δούμε. 109 00:14:08,598 --> 00:14:11,892 Αγνόησε τον, μπες μέσα. Κατευθυνόμαστε για Λος Άντζελες. 110 00:14:12,811 --> 00:14:14,520 Είναι μια χαρά με μένα. 111 00:14:14,729 --> 00:14:17,356 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο; Θα κλείσω το ραδιόφωνο. 112 00:14:19,567 --> 00:14:21,443 Πάρτε το χρόνο σας. 113 00:14:51,724 --> 00:14:54,476 Με λένε Κόνιτζ, Άνταμ Κόνιτζ. 114 00:14:55,103 --> 00:14:57,980 -Τι έκανες στο χέρι σου; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 115 00:14:59,649 --> 00:15:03,443 Αγνόησε τον άντρα μου. Είναι τελείως αγενής. 116 00:15:04,070 --> 00:15:06,280 Ίσως το έχετε ήδη παρατηρήσει. 117 00:15:06,865 --> 00:15:10,284 Είναι από τη φύση του ύποπτος. Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον. 118 00:15:12,036 --> 00:15:14,788 Ενώ της αρέσει να μαζεύει αγνώστους. 119 00:15:15,039 --> 00:15:17,749 Είναι λίγο πόρνη από τη φύση της. 120 00:15:18,001 --> 00:15:19,751 Ίσως το έχετε προσέξει. 121 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 Με λένε Μαντσίνι, Γουόλτερ Μαντσίνι. Η γυναίκα μου, η Εύα. 122 00:15:23,840 --> 00:15:26,049 - Εύα; - Ναι, γιατί; 123 00:15:27,343 --> 00:15:30,929 Αδάμ και Εύα. Αλλά αυτός δεν είναι ο κήπος της Εδέμ. 124 00:15:31,306 --> 00:15:33,849 - Κρίμα. - Αστείο. 125 00:15:34,392 --> 00:15:38,520 Έχουμε έναν κωμικό στο αυτοκίνητο. Θα είναι ένα υπέροχο ταξίδι. 126 00:15:38,855 --> 00:15:41,940 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι μετά από αυτό το αστείο, Koonz, ή όπως αλλιώς το όνομά σου... 127 00:15:42,191 --> 00:15:44,359 - Κόνιτζ. - Κόνιτζ, ναι. 128 00:15:44,611 --> 00:15:46,987 Δεν είσαι υποχρεωμένος να κρατήσεις προχωράει η συζήτηση. 129 00:15:47,196 --> 00:15:49,698 Εντάξει, Martini, ή οτιδήποτε άλλο Είπες ότι σε λένε. 130 00:15:49,991 --> 00:15:51,366 Μαντσίνι. 131 00:15:52,160 --> 00:15:54,202 Μου αρέσει η συζήτηση. 132 00:15:55,121 --> 00:15:57,664 Τι σύμπτωση. Το ίδιο και εγώ. 133 00:15:57,916 --> 00:16:01,752 - Η κουβέντα μου. - Εντάξει, Μαντσίνι, κανένα πρόβλημα. 134 00:16:02,337 --> 00:16:04,755 Τρελαίνομαι για την κουβέντα μου. 135 00:16:39,874 --> 00:16:42,960 Το έγκλημα, ένα προηγούμενο δράστης γνωστός στην αστυνομία... 136 00:16:43,294 --> 00:16:48,674 καθώς ο CarI Olsen, βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση στο St John's Hospital στο Φρέσνο. 137 00:16:49,592 --> 00:16:53,595 Δεν είναι ακόμη γνωστό αν έχει πάει μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία... 138 00:16:53,805 --> 00:16:55,973 σχετικά με τους συνεργούς του στη ληστεία. 139 00:16:56,224 --> 00:16:59,434 - Το ραδιόφωνο δεν σε ενοχλεί τώρα. - Πάντα λιγότερο από αυτόν. 140 00:16:59,936 --> 00:17:03,021 Πολλοί μάρτυρες έχουν δηλώσει υπήρξαν τουλάχιστον τέσσερις εγκληματίες. 141 00:17:03,356 --> 00:17:06,900 Φαίνεται ότι ξέφυγαν με δύο αυτοκίνητα. Ένα λευκό Pontiac κάμπριο... 142 00:17:07,193 --> 00:17:10,028 και ένα γκρι Chrysler' με κατεύθυνση νότια. 143 00:17:10,279 --> 00:17:13,490 Πιστεύεται ότι κατευθύνονται για τα μεξικανικά σύνορα. 144 00:17:15,827 --> 00:17:18,954 Είπε το Φρέσνο. Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 145 00:17:19,330 --> 00:17:21,248 Να ρίξουμε μια ματιά; 146 00:17:21,708 --> 00:17:23,333 Για ποιο λόγο; 147 00:17:23,710 --> 00:17:24,918 Θα μπορούσατε να γράψετε για αυτό. 148 00:17:25,336 --> 00:17:28,213 Ποντικοκι' υπαρχουν τουλαχιστον εκατό ληστείες την ημέρα στην Ιταλία. 149 00:17:28,464 --> 00:17:31,341 Μια απαγωγή την εβδομάδα, πολιτικό σκάνδαλο κάθε μήνα... 150 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 και μια κυβερνητική κρίση μια φορά το χρόνο. 151 00:17:34,137 --> 00:17:36,596 Ποιος νοιάζεται για μια ληστεία στο άλλο ημισφαίριο; 152 00:17:36,848 --> 00:17:40,976 Σκεφτείτε πόσο έκπληκτος θα είναι ο μπαμπάς όταν μάθει μπορείς να γράψεις. 153 00:17:41,310 --> 00:17:44,563 Ακριβώς, ξεχνάς τι ο γιατρός είπε, «αδύναμη καρδιά». 154 00:17:44,897 --> 00:17:47,858 Είναι καλύτερο να αποφύγετε τις εκπλήξεις. Δεν του κάνουν καλό. 155 00:17:55,700 --> 00:17:57,743 Είσαι δημοσιογράφος. 156 00:17:59,704 --> 00:18:02,205 -Τι είσαι; - Ταξιδιώτης πωλητής. 157 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Πρέπει να είμαι στο Σαν Ντιέγκο αύριο. Μηνιαία συνάντηση με το αφεντικό μου. 158 00:18:06,669 --> 00:18:10,505 Ακούστε τη συμβουλή μου, μην παντρευτείτε ποτέ η κόρη του αφεντικού. 159 00:18:10,798 --> 00:18:13,800 - Δεν έχει παιδιά. - Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 160 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 Λένε ότι την παντρεύτηκες να σηκωθεί η σκάλα. 161 00:18:17,096 --> 00:18:20,432 Και αν έχεις φιλοδοξίες να είσαι κάποιος, σύντομα θα βαρεθείς. 162 00:18:20,933 --> 00:18:23,351 Αλλά δεν είχες ποτέ, αγαπητέ. 163 00:18:23,561 --> 00:18:24,978 Βλέπεις; 164 00:18:25,188 --> 00:18:29,983 Τότε θα διαπιστώσετε ότι είναι πιο εύκολο να το κάνετε τίποτα και ζήσε από τα λεφτά του μπαμπά. 165 00:18:30,860 --> 00:18:34,780 Μα γιατί, Γουόλτερ; Γι' αυτό δεν με παντρεύτηκες; 166 00:18:35,156 --> 00:18:37,365 Όχι, αν κάτι τέτοιο ήταν ο δεύτερος λόγος. 167 00:18:37,617 --> 00:18:39,951 Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το πρώτο. 168 00:18:40,203 --> 00:18:43,121 - Να του το πω; - Θα του το πω, αν θέλεις; 169 00:18:43,831 --> 00:18:45,707 Ας δούμε αν μπορώ να μαντέψω. 170 00:18:48,753 --> 00:18:51,213 Γιατί είσαι πραγματικός κοιταστής. 171 00:18:54,759 --> 00:18:57,844 Ένα από αυτά που θέλεις βιδώστε τη στιγμή που θα τη δείτε. 172 00:19:10,191 --> 00:19:11,775 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 173 00:19:21,369 --> 00:19:23,370 Φύγε, κάθαρμα! 174 00:19:29,085 --> 00:19:31,545 Πάω! Πάρε τη βαλίτσα σου και φύγε! 175 00:19:50,148 --> 00:19:52,023 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος. 176 00:19:52,400 --> 00:19:54,651 Θα σας διδάξω πώς να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 177 00:19:59,240 --> 00:20:01,199 Αρκετά! Σταμάτα το! 178 00:20:09,417 --> 00:20:11,209 Μείνετε μακριά από αυτό! 179 00:20:17,383 --> 00:20:18,967 Θα σε σκοτώσω! 180 00:20:20,011 --> 00:20:22,262 Εντάξει, Martini, ή οτιδήποτε άλλο στο διάολο είναι το όνομά σου. 181 00:20:22,471 --> 00:20:25,640 Τέρμα τα χαζά τριγύρω. Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε! 182 00:20:37,653 --> 00:20:40,488 Τι μπορώ να κάνω ενάντια κάποιος με όπλο; 183 00:20:40,990 --> 00:20:43,033 Ποιος οδηγούσε ένα Pontiac. 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,077 Ωραία, το κατάλαβες. Είμαι ένας από αυτούς. 185 00:20:47,246 --> 00:20:52,334 Και το έχεις καταλάβει ότι ξέρω επίσης πώς να χρησιμοποιώ αυτό το όπλο. 186 00:20:55,213 --> 00:20:58,715 Δεν έκανα λάθος όταν Είπα ότι είναι μια πραγματική ματιά. 187 00:21:03,721 --> 00:21:06,389 Ένα κολασμένο βλέμμα! 188 00:21:52,019 --> 00:21:54,521 Ο OIsen πέθανε χωρίς ανακτώντας τις αισθήσεις... 189 00:21:54,772 --> 00:21:58,066 οπότε δεν υπάρχει ακόμα τρόπος για την ταυτοποίηση των συνεργών του. 190 00:21:58,359 --> 00:22:01,444 Η αστυνομία ήδη ερευνά τα μέρη που σύχναζε... 191 00:22:01,696 --> 00:22:05,824 με την ελπίδα ότι θα μπορούσαν βρείτε κάποιο είδος μολύβδου. 192 00:22:06,200 --> 00:22:10,704 Εν τω μεταξύ, υπήρξαν οδοί που έχει στηθεί σε δρόμους που οδηγούν στα σύνορα. 193 00:22:11,080 --> 00:22:13,957 Μετά από έλεγχο των λογαριασμών της, Gastex... 194 00:22:14,250 --> 00:22:15,709 Απενεργοποιήστε το. 195 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 ...επιβεβαίωσε το ποσό Η κλοπή ξεπερνά τα δύο εκατομμύρια δολάρια... 196 00:22:21,841 --> 00:22:23,717 Τι κάνεις; 197 00:22:24,302 --> 00:22:27,637 - Διψάω. - Ρωτήστε την επόμενη φορά. 198 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Μην ντρέπεσαι, Κουντζ. 199 00:22:42,236 --> 00:22:45,822 Κόνιτζ. Και προσπαθήστε να μην το ξεχάσετε. 200 00:22:51,620 --> 00:22:55,540 Οι κυρίες πρώτα. Δεν σου έμαθε κανείς τρόπους; 201 00:22:57,335 --> 00:22:59,544 Η κυρία δεν πίνει. 202 00:23:01,005 --> 00:23:03,173 Έχει όλες τις αρετές. 203 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 Δώσε μου. 204 00:23:08,471 --> 00:23:11,389 Θα αποφασίσω ποιος θα πάρει τι. 205 00:23:13,601 --> 00:23:15,894 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 206 00:23:16,312 --> 00:23:19,522 Θα συναντήσουμε οδοφράγματα. Μη φοβάσαι. 207 00:23:20,274 --> 00:23:24,110 Γιατί ψάχνουν για τέσσερις άντρες. Και τι είμαστε; 208 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 Τρεις ειρηνιστές της μεσαίας τάξης επιστρέφουν σπίτι από τις διακοπές τους. 209 00:23:28,699 --> 00:23:33,411 Walter και Eve το ευτυχισμένο ζευγάρι, και ο Άνταμ, ο οικογενειακός φίλος. 210 00:23:34,789 --> 00:23:38,291 Και αν είσαι καλός δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 211 00:23:40,461 --> 00:23:42,337 Είναι κατανοητό αυτό; 212 00:23:43,464 --> 00:23:45,715 Απάντησέ μου! Είναι κατανοητό αυτό; 213 00:23:45,883 --> 00:23:47,550 Ναι, ναι. 214 00:23:48,552 --> 00:23:50,428 Μπορώ να καπνίσω; 215 00:23:50,679 --> 00:23:52,555 Χορηγήθηκε άδεια. 216 00:23:52,848 --> 00:23:55,141 Ελαφρύ και για μένα. 217 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Σας ευχαριστώ. 218 00:24:51,866 --> 00:24:54,451 - Με ποιον τρόπο; - Αριστερά. 219 00:24:57,538 --> 00:25:00,790 Είναι σχεδόν άδειο. Θα πρέπει να συμπληρώσουμε. 220 00:25:03,794 --> 00:25:06,212 Θα σου πω πότε να σταματήσεις. 221 00:25:39,830 --> 00:25:42,081 Έχω ταξιδέψει αυτή τη διαδρομή εκατοντάδες φορές. 222 00:25:42,875 --> 00:25:45,251 Το ξέρω σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 223 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 Υπάρχει ένα βενζινάδικο τριάντα μίλια πιο κάτω. 224 00:26:01,769 --> 00:26:03,603 Άσε με ήσυχο! Θα καταλήξω εκτός δρόμου. 225 00:26:03,854 --> 00:26:05,605 Είσαι ευαίσθητος. 226 00:26:05,814 --> 00:26:09,359 Ακόμα το σκέφτεσαι όταν σε άγγιξα. 227 00:26:10,819 --> 00:26:13,863 Σου άρεσε. Δεν μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου. 228 00:26:14,240 --> 00:26:17,825 Μπορώ να το ξανακάνω αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 229 00:26:19,787 --> 00:26:22,539 Ηρέμησε Μαρτίνη. Απλά πρέπει να το αποδεχτείς. 230 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 Θα τη σκάσω αν μου αρέσει, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 231 00:26:28,420 --> 00:26:30,880 Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτό το όπλο. 232 00:26:31,257 --> 00:26:34,008 Ποιος είσαι; Ένας κανένας! 233 00:26:34,426 --> 00:26:37,512 Είσαι παραμύθι! Η γυναίκα σου το είπε νωρίτερα! 234 00:26:40,558 --> 00:26:44,310 Σε παρακολουθούσα, είναι σχεδόν σαν να μισείτε ο ένας τον άλλον. 235 00:26:46,146 --> 00:26:50,275 Γιατί λοιπόν νευριάζεσαι όταν Της κάνω κομπλιμέντα ή την αγγίζω; 236 00:26:54,280 --> 00:26:55,655 Προσεκτικός. 237 00:26:55,864 --> 00:26:57,323 Είναι εδώ. 238 00:27:19,555 --> 00:27:22,056 Δράσε φυσικά, Εύα. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 239 00:27:22,308 --> 00:27:24,267 Πολύ καλός δημοσιογράφος. 240 00:27:26,979 --> 00:27:28,646 Πολύ καλό. 241 00:27:29,356 --> 00:27:33,484 Ακούσατε τι είπε, κυρία. Επιβραδύνετε και τελειώστε. 242 00:27:33,819 --> 00:27:36,321 Σταματήστε τριάντα μέτρα πριν από τη διασταύρωση. 243 00:28:01,805 --> 00:28:03,848 Τι συμβαίνει, λοχία; 244 00:28:04,767 --> 00:28:06,976 Τίποτα, απλά ένας έλεγχος ρουτίνας. 245 00:28:09,438 --> 00:28:11,689 Είμαι ένας Ιταλός δημοσιογράφος. 246 00:28:12,191 --> 00:28:14,067 Με λένε Μαντσίνι. 247 00:28:14,568 --> 00:28:17,111 Είμαι διακοπές με τη γυναίκα μου. 248 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Υπάρχει κάτι λάθος; 249 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Επιστρέφουμε από το κάμπινγκ Sequoia. 250 00:28:25,996 --> 00:28:28,873 Οδηγούσαμε όλο το πρωί και το ραδιόφωνό μας έχει χαλάσει. 251 00:28:32,044 --> 00:28:34,003 Ψάχνετε για κάποιον; 252 00:28:39,051 --> 00:28:42,095 Οδηγούμε για ώρες και άλλη ψυχή δεν έχουμε δει. 253 00:28:42,346 --> 00:28:44,931 Είναι πραγματική έρημος, λοχία. 254 00:28:57,778 --> 00:28:59,112 Μπορείτε να πάτε. 255 00:29:19,258 --> 00:29:20,883 Καταραμένοι ανόητοι! 256 00:29:21,176 --> 00:29:23,261 Ξεκινήστε τον κινητήρα, βιαστείτε! 257 00:29:23,595 --> 00:29:25,680 Βιαστείτε αν δεν θέλετε να πας στον ίδιο δρόμο! 258 00:29:25,931 --> 00:29:27,515 Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 259 00:29:27,725 --> 00:29:29,308 Μην πυροβολείτε! 260 00:29:32,479 --> 00:29:34,230 Μη φωνάζεις! 261 00:30:01,717 --> 00:30:04,218 Πρέπει να σε προσέχω, Μαρτίνι. 262 00:30:04,470 --> 00:30:06,345 Είσαι αρκετά έξυπνος. 263 00:30:08,140 --> 00:30:11,476 Τόσο έξυπνος; Μετά από αυτό που μόλις συνέβη. 264 00:30:11,727 --> 00:30:15,772 «Φέρσου φυσικά, Εύα. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα». 265 00:30:16,482 --> 00:30:19,609 - Παίζοντας τον ήρωα! - Δεν το καταλαβαίνεις, είναι έξυπνος. 266 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 Ήταν ένα πολύ καλό κόλπο. 267 00:30:22,404 --> 00:30:27,033 Αν αυτός ο ανόητος μπάτσος είχε κάνει το μέρος του Δεν θα είχα προσέξει τίποτα. 268 00:30:27,326 --> 00:30:30,536 Και τώρα θα ταξιδεύαμε με μια αόρατη συνοδεία. 269 00:30:30,704 --> 00:30:32,038 Το κεφάλι μου! 270 00:30:32,247 --> 00:30:36,501 Το κεφάλι μου θα ήταν κάτω από το σταθερό στόχο των τουφεκιών υψηλής ακρίβειας τους. 271 00:30:36,919 --> 00:30:40,755 Έχουν ελεύθερους σκοπευτές που μπορούν χτύπησε ένα νόμισμα από 150 μέτρα. 272 00:30:41,256 --> 00:30:43,591 Δεν θα είχα ευκαιρία. 273 00:30:51,600 --> 00:30:53,768 Με υποτίμησες. 274 00:30:54,436 --> 00:30:56,854 Παραδέξου το, με υποτίμησες. 275 00:30:58,190 --> 00:31:01,734 - Σε υποτίμησα. - Εκεί, βλέπεις; Κι εγώ είμαι έξυπνος. 276 00:31:02,361 --> 00:31:04,695 Ναι, πολύ πιο έξυπνος από σένα. 277 00:31:05,405 --> 00:31:08,574 Μη μου κάνεις ποτέ κανέναν. Το κατάλαβες; 278 00:31:13,413 --> 00:31:17,458 Θέλεις να σου δείξω το μεγάλο διαφορά σε μένα και σε σένα; 279 00:31:18,836 --> 00:31:23,965 Ματιά. 280 00:31:24,341 --> 00:31:26,843 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 281 00:31:27,219 --> 00:31:29,679 Δύο εκατομμύρια δολάρια όλα μαζί. 282 00:31:30,556 --> 00:31:32,849 Και ξέρετε ποιανού είναι; 283 00:31:33,141 --> 00:31:34,684 Ορυχείο! 284 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 Είσαι ελεύθερος φορτωτής. Πάντα ήσουν ελεύθερος φορτωτής. 285 00:31:38,939 --> 00:31:40,690 Και θα είσαι πάντα ελεύθερος φορτωτής. 286 00:31:41,233 --> 00:31:43,860 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 287 00:31:48,991 --> 00:31:52,076 Δύο εκατομμύρια δολάρια μπορούν να γυρίσουν ένας κανένας σε κάποιον. 288 00:31:52,578 --> 00:31:55,705 Μου αρέσει να έχεις τον τελευταίο λόγο. Είναι η δουλειά σου. 289 00:31:55,956 --> 00:31:58,749 Αλλά δεν χρειάζομαι λόγια για τη δουλειά μου. 290 00:31:59,126 --> 00:32:01,127 Έχω έναν φίλο εδώ, βλέπεις; 291 00:32:01,795 --> 00:32:04,088 Αυτό είναι πολύ πιο πειστικό από εσάς. 292 00:32:04,339 --> 00:32:07,466 Πόσους ανθρώπους έχεις πείστηκες με τον φίλο σου; 293 00:32:07,885 --> 00:32:10,052 Μην αρχίσετε το κήρυγμα. 294 00:32:10,304 --> 00:32:13,556 Κοίτα, αυτοί οι δύο νεκροί αστυνομικοί είναι στη συνείδησή σας. 295 00:32:13,724 --> 00:32:16,142 Είναι σαν να τους σκότωσες με τα ίδια σου τα χέρια. 296 00:32:16,393 --> 00:32:19,145 Έχεις δίκιο Κόνιτζ. Για άλλη μια φορά. 297 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις όλους. 298 00:32:21,732 --> 00:32:23,441 Βλάκα. 299 00:32:23,692 --> 00:32:27,403 Όταν δεν μας χρειάζεται πια, όταν φτάνουμε στα σύνορα με το Μεξικό... 300 00:32:28,071 --> 00:32:29,822 Θα μας σκοτώσει πάντως. 301 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Σωστά, Κόνιτζ; 302 00:32:36,288 --> 00:32:39,123 Υπάρχει ένα σταυροδρόμι μπροστά. Στρίψτε δεξιά. 303 00:32:57,559 --> 00:32:59,810 - Έχει μείνει αλκοόλ; - Όχι, διάολε! 304 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 Μη στενοχωριέσαι, πού υπάρχει γκάζι υπάρχει ουίσκι. 305 00:33:03,357 --> 00:33:05,191 Άκου, όμορφη. 306 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Υπάρχει ένα κατάστημα μπροστά. 307 00:33:07,903 --> 00:33:10,237 Πάρε μου δύο χαρτοκιβώτια Marlboros. 308 00:33:10,864 --> 00:33:13,199 Και δύο μπουκάλια σκωτσέζικο, εντάξει; 309 00:33:15,410 --> 00:33:17,745 Δεν θα με πείραζε να είναι αυτή η σημείωση. 310 00:33:18,372 --> 00:33:20,790 "Κόνιτζ ο μεγάλος" "Το σούπερ αρσενικό" 311 00:33:21,041 --> 00:33:22,541 Το είπες. 312 00:33:22,876 --> 00:33:26,587 Ξέρεις κάτι; Έχω αρχίσει να μου αρέσεις. 313 00:34:06,211 --> 00:34:09,505 Φτιάξε το. Ελέγξτε επίσης το νερό και το λάδι. 314 00:34:13,468 --> 00:34:17,346 - Λοιπόν, θα πάω; - Ναι, αλλά πρόσεχε. 315 00:34:17,681 --> 00:34:20,516 Μείνετε εν όψει, και μην πλησιάζεις το τηλέφωνο. 316 00:34:21,476 --> 00:34:24,979 Και όταν μιλάς στον ταμία, βεβαιωθείτε ότι μπορώ να δω το πρόσωπό σας. 317 00:34:25,313 --> 00:34:26,981 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 318 00:34:27,649 --> 00:34:30,276 Δεν χρειαζόμαστε άλλο κόπο. 319 00:34:43,623 --> 00:34:46,208 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 320 00:34:46,543 --> 00:34:51,338 Εννέα χρόνια. 321 00:34:51,840 --> 00:34:53,716 Τι τράβηγμα. 322 00:34:54,426 --> 00:34:56,343 Κανένα παιδί; 323 00:34:56,803 --> 00:34:59,388 Γιατί δεν σε πειράζει δική καταραμένη επιχείρηση; 324 00:35:01,892 --> 00:35:03,934 Παρακαλώ, ενεργήστε κανονικά. 325 00:35:04,186 --> 00:35:07,396 Όταν φύγουμε, καλέστε την αστυνομία και πες τους τον άντρα στο αυτοκίνητό μας... 326 00:35:11,902 --> 00:35:13,986 Είμαστε στα χέρια ενός... 327 00:35:20,368 --> 00:35:22,620 Ουίσκι και τσιγάρα Marlboro. 328 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 Γεια σου δημοσιογράφο. Είχα μια ιδέα. 329 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Μια ιδέα; Απίστευτος! 330 00:35:41,640 --> 00:35:43,766 Κι αν σε προσλάμβανα; 331 00:35:44,142 --> 00:35:46,560 - Τι; - Σου προτείνω δουλειά. 332 00:35:46,812 --> 00:35:49,688 Δουλεύοντας για μένα. Κανονική αμοιβή και τα πάντα. 333 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 Και ποιον πρέπει να σκοτώσω; 334 00:35:52,359 --> 00:35:56,737 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανέναν. Γράψε ένα βιβλίο για μένα και θα σε πληρώσω. 335 00:35:57,405 --> 00:36:00,449 $50.000. 100.000 τι λέτε; 336 00:36:01,993 --> 00:36:04,620 Έλα μαζί μου στο Μεξικό. Έξοδα πληρωμένα, συν 1 00.000. 337 00:36:04,913 --> 00:36:06,622 Είναι μια καλή προσφορά. 338 00:36:06,873 --> 00:36:09,250 Μπορούμε να τη φέρουμε και αυτήν, αν θέλετε. 339 00:36:09,501 --> 00:36:12,461 Αν όχι, θα τη στείλουμε πίσω στον μπαμπά. 340 00:36:14,840 --> 00:36:16,423 Τι βιβλίο; 341 00:36:17,050 --> 00:36:18,634 Σχετικά με μένα. 342 00:36:18,844 --> 00:36:22,888 - Σχετικά με αυτό. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Αλ Καπόνε; 343 00:36:23,557 --> 00:36:26,308 Είσαι ένας δολοφόνος δύο μπιτ. Ποιος νοιάζεται για την ιστορία σου; 344 00:36:26,685 --> 00:36:28,644 Ηλίθιε, είναι και δικό σου. 345 00:36:29,271 --> 00:36:32,148 Είσαι ένας δημοσιογράφος που τον έπιασαν σε μια εξαιρετική περιπέτεια. 346 00:36:32,399 --> 00:36:35,568 Ψάχνατε για ένα τέτοια ευκαιρία για χρόνια. 347 00:36:37,487 --> 00:36:40,156 Λοιπόν τώρα το έχεις. Κοιτάξτε με. 348 00:36:41,867 --> 00:36:44,034 Είμαι η ευκαιρία σου. 349 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ, κύριε. 350 00:37:17,485 --> 00:37:19,486 Λοιπόν, είσαι μέσα; 351 00:37:20,530 --> 00:37:22,031 Καλά. 352 00:38:23,510 --> 00:38:25,761 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 353 00:38:28,431 --> 00:38:32,351 Γιατί θα το έκανες αυτό; Τι είναι αυτό για εσάς; 354 00:38:32,811 --> 00:38:35,396 Για να δείτε το όνομά σας τυπωμένο σε ένα βιβλίο. 355 00:38:35,689 --> 00:38:38,524 Δεν σου φτάνουν οι εφημερίδες. 356 00:38:39,609 --> 00:38:42,695 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά άξιος να είσαι λογοτεχνικός χαρακτήρας. 357 00:38:42,904 --> 00:38:44,738 Τι λες; 358 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Ανάθεμα, δεν καταλαβαίνω εσύ μερικές φορές. 359 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Το κάνω γιατί... 360 00:38:49,744 --> 00:38:53,163 Αν συμβεί κάτι, Θέλω ο κόσμος να μάθει γιατί. 361 00:38:53,623 --> 00:38:56,292 -Τι στο καλό λες; - Και θα τους το πεις. 362 00:38:56,543 --> 00:38:58,752 Θα τους το πω αλλά σε κανέναν θα αγοράσει το βιβλίο. 363 00:38:58,962 --> 00:39:00,713 - Ποιο βιβλίο; - Γιατί όχι; 364 00:39:00,922 --> 00:39:03,257 Είναι μια υπέροχη ιστορία, γεμάτο σεξ και βία. 365 00:39:03,550 --> 00:39:07,428 «Εγώ η γυναίκα μου» και ο δολοφόνος, του Walter Mancini" 366 00:39:07,846 --> 00:39:10,139 Δεν έχουμε δει πολύ σεξ... 367 00:39:10,849 --> 00:39:13,767 αλλά θα το φροντίσω σύντομα. 368 00:39:14,311 --> 00:39:17,646 Το υπολογίζεις, και θα κάνει έναν τόνο μετρητών! 369 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Μπορεί ακόμη και να κάνουν μια ταινία από αυτό. 370 00:39:21,651 --> 00:39:24,236 Ποιο βιβλίο; Ποιο; Θα εξηγήσεις; 371 00:40:27,050 --> 00:40:29,343 Τι είναι όλη αυτή η ανοησία; 372 00:40:30,470 --> 00:40:32,679 Δεν βλέπεις ότι είναι τρελός; 373 00:40:32,931 --> 00:40:35,391 Απλώς προσπαθώ να παίξω μαζί. 374 00:40:36,518 --> 00:40:39,311 Είναι η μόνη μας ελπίδα να βγούμε ζωντανοί. 375 00:40:39,687 --> 00:40:41,397 Είναι σφιχτό; 376 00:40:41,773 --> 00:40:43,190 Όχι. 377 00:40:51,157 --> 00:40:53,409 Τελείωσες, νοσοκόμα; 378 00:40:55,370 --> 00:40:58,997 Καλός. Πήγαινε και πάρε το καταγραφικό. 379 00:40:59,916 --> 00:41:02,418 Τότε πάρε τον όμορφο πισινό σου στην κουζίνα και πιάσε δουλειά. 380 00:41:02,794 --> 00:41:04,628 Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 381 00:41:34,617 --> 00:41:36,743 Τι περιμένεις; 382 00:41:39,831 --> 00:41:43,125 Θυμήσου, όμορφη, φρόντισε να σε δω. 383 00:42:08,526 --> 00:42:10,277 Είστε έτοιμοι; 384 00:42:16,242 --> 00:42:18,410 Από πού ξεκινάμε; 385 00:42:23,791 --> 00:42:26,001 Συνήθως ξεκινάω από τους γονείς. 386 00:42:26,461 --> 00:42:28,337 Μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία. 387 00:42:28,713 --> 00:42:32,216 Ένας Icoholic πατέρας που χτυπάει τη γυναίκα και το παιδί του κάθε βράδυ. 388 00:42:33,218 --> 00:42:36,011 Ίσως κόλλησε σύφιλη. 389 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Κακή παρέα. 390 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 Η πρώτη ληστεία. 391 00:42:41,768 --> 00:42:45,562 Ένα μήλο, πείνασες, και τα αναμορφωτήρια κλπ... 392 00:42:45,980 --> 00:42:48,065 Ή, αν προτιμάτε... 393 00:42:48,399 --> 00:42:50,609 Ένας πατέρας πάντα χωρίς δουλειά. 394 00:42:51,110 --> 00:42:53,278 Ακόμα καλύτερα αν είναι ένας ανάπηρος βετεράνος πολέμου. 395 00:42:53,613 --> 00:42:56,865 Τότε μπορούμε να ρίξουμε το φταίξιμο για την κοινωνία και την κυβερνώσα κοινωνία. 396 00:42:57,158 --> 00:43:00,619 Μητέρα, αναγκασμένη να δουλεύει στους δρόμους να ταΐσει την οικογένειά της... 397 00:43:00,995 --> 00:43:04,248 και να κρατήσει τον αγαπημένο της γιο στο σχολείο. 398 00:43:05,250 --> 00:43:09,378 Αλλά στο σχολείο οι φίλοι του τον φωνάζουν, «Γιός της σκύλας…» 399 00:43:09,629 --> 00:43:11,463 Δεν έχουν εντελώς άδικο. 400 00:43:11,714 --> 00:43:14,258 Αλλά εκνευρίζεται το ίδιο και χτυπάει μερικά από αυτά. 401 00:43:14,467 --> 00:43:17,844 Αποτέλεσμα, αποβολή και αναμορφωτήριο. 402 00:43:20,431 --> 00:43:22,474 Είναι καλύτερα αυτό; 403 00:43:26,521 --> 00:43:28,981 Άκουσες τι είπα, Κόνιτζ; 404 00:43:30,900 --> 00:43:35,028 Είναι λάθος. Είσαι πολύ μακριά από το σημείο. 405 00:43:35,363 --> 00:43:39,575 Ο πατέρας μου ήταν ταχυδρομικός υπάλληλος. Ένα παράδειγμα δικαιοσύνης. 406 00:43:41,411 --> 00:43:43,328 Ήταν αποταμιευτής. 407 00:43:44,122 --> 00:43:47,124 Ακόμα και το σπίτι που γεννήθηκα ήταν δικό μας. 408 00:43:47,542 --> 00:43:49,668 Αν είχες δει πώς ήταν. 409 00:43:50,003 --> 00:43:52,504 Ο Αλή πλήρωσα από αυτά αποταμιεύσεις με κόπο. 410 00:43:52,755 --> 00:43:55,507 Ένα παραμυθένιο σπίτι με κουρτίνες στα παράθυρα... 411 00:43:55,800 --> 00:43:59,094 Κεντημένα πατάκια στο τραπέζι. Κεντημένο από μούμια. 412 00:43:59,554 --> 00:44:04,766 Η καημένη» ήταν τόσο περήφανη. Τους αγάπησα τόσο πολύ. 413 00:44:05,351 --> 00:44:10,731 Και με αγάπησαν επίσης. Ποτέ μια υψωμένη φωνή, ούτε καν ένα smack. 414 00:44:11,774 --> 00:44:14,443 Δύο πραγματικά αξιαγάπητοι άνθρωποι. 415 00:44:14,986 --> 00:44:17,487 Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα μαζί τους. 416 00:44:18,489 --> 00:44:20,824 Δύο αγγελάκια. 417 00:44:21,242 --> 00:44:23,410 Δύο από τους χειρότερους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ. 418 00:44:24,120 --> 00:44:26,997 Εντάξει, ο Φρόιντ δεν θα βοηθήσει. 419 00:44:46,684 --> 00:44:50,228 Καθαρίστε το τραπέζι και βάλτε το ηχογράφηση μακριά ενώ τον δένω. 420 00:44:52,982 --> 00:44:55,150 Θέλεις να με δέσεις; Γιατί; 421 00:44:55,485 --> 00:44:57,778 Άκουσες τι είπα, μετακινήστε το. 422 00:44:58,321 --> 00:45:01,865 Άκου, λυπάμαι, αλλά πρέπει να κοιμηθώ και εγώ. 423 00:45:02,367 --> 00:45:05,702 Τώρα συμπεριφέρσου και βάλε το δικό σου τα χέρια πίσω από την καρέκλα. 424 00:45:16,506 --> 00:45:18,965 -Θα μου σπάσεις τον καρπό. - Αλήθεια; 425 00:45:44,575 --> 00:45:46,785 Γεια, όμορφη. 426 00:45:47,120 --> 00:45:49,287 Φέρε μου αυτό το μπουκάλι! 427 00:46:45,178 --> 00:46:47,596 Άσε την ήσυχη ρε κουκλίτσα! 428 00:46:49,766 --> 00:46:52,601 Είναι για το βιβλίο, Σερβιτόρος. Λίγο σεξ, σωστά; 429 00:46:53,394 --> 00:46:55,771 Σεξ και βία είπαμε. 430 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 Τι θα γράψεις αν δεν σου δώσω υλικό; 431 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 πως πας να γράψω ένα best seller; 432 00:47:09,702 --> 00:47:12,829 Το μόνο που θα γράψω για σένα είναι ο επιτάφιος σου! 433 00:47:30,306 --> 00:47:32,682 Αφήστε την ήσυχη! Άσε την, δειλέ! 434 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Γεια σας φίλοι. Το όνομά μου είναι Oaks. 435 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 Είναι ο Χοκ. 436 00:48:23,359 --> 00:48:26,319 Δουλεύαμε για αυτό Ο Ιούδας εκεί. 437 00:48:26,821 --> 00:48:28,780 Πού είναι τα λεφτά; 438 00:48:33,494 --> 00:48:35,912 Oaks, βρήκα τη βαλίτσα! 439 00:48:37,874 --> 00:48:40,333 - Είναι όλα εκεί; - Ναι, δεν βλέπεις; 440 00:48:41,252 --> 00:48:43,128 Γρήγορα, λύσε με. 441 00:48:45,673 --> 00:48:48,383 Αφήστε το σχοινί ήσυχο! Να τους σκοτώσω τώρα; 442 00:48:48,718 --> 00:48:51,052 Και θα φύγουμε από εδώ. 443 00:48:51,596 --> 00:48:54,764 Μην είσαι ανόητος. Μας χρειάζεσαι, όπως ακριβώς έκανε ο Κόνιτζ. 444 00:48:55,558 --> 00:48:59,477 Μπορούμε να σε πάμε στα σύνορα. Την ίδια συμφωνία είχαμε μαζί του. 445 00:48:59,812 --> 00:49:03,064 - Το να μας σκοτώσεις θα ήταν λάθος. - Σώπα! 446 00:49:13,242 --> 00:49:15,702 Έχει δίκιο, ο Άνταμ δεν ήταν ηλίθιος. 447 00:49:16,537 --> 00:49:19,539 Θα τα χρησιμοποιήσουμε ως κάλυμμα μέχρι να είναι χρήσιμα. 448 00:49:19,749 --> 00:49:21,833 Τότε θα δούμε, κατάλαβες; 449 00:49:23,920 --> 00:49:25,754 Αφήστε το σε μένα. 450 00:49:26,422 --> 00:49:27,964 Εμπιστεύσου με. 451 00:49:30,259 --> 00:49:32,969 Ο φίλος μου είναι πολύ ευαίσθητος. 452 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Και με όλα αυτά συνέβη, είναι νευρικός. 453 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 Τότε τι καλά είσαι εσύ περιμένω; Λύσε με. 454 00:49:40,686 --> 00:49:43,313 - Το χέρι μου είναι τραυματισμένο. - Σίγουρα. 455 00:50:11,550 --> 00:50:14,094 Όταν φτάσουμε στο Μεξικό... 456 00:50:15,471 --> 00:50:17,973 Δεν θα φέρεις την Κέιτι μαζί, σωστά; 457 00:50:18,307 --> 00:50:21,601 - Δεν θα κατέβει εκεί κάτω μαζί μας. - Προσπάθησε να καταλάβεις. 458 00:50:21,978 --> 00:50:25,814 - Είναι απλώς η μητέρα των παιδιών μου. - Δεν δίνω μάτι για τα παιδιά σου! 459 00:50:26,816 --> 00:50:30,735 - Σε προειδοποιώ. - Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 460 00:50:31,195 --> 00:50:33,822 - Δεν με νοιάζει γι' αυτήν. - Θα τη σκοτώσω! 461 00:50:34,240 --> 00:50:37,659 Σε προειδοποιώ, Θα σκοτώσω αυτή την πόρνη! 462 00:50:38,703 --> 00:50:42,664 - Άκου Γουόλτερ... -Ξέχνα το, δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 463 00:50:45,918 --> 00:50:48,837 Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να το συζητήσουμε. 464 00:51:01,392 --> 00:51:03,018 Τι κάνει; 465 00:51:06,272 --> 00:51:07,772 Είναι τρελός! 466 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 Αφήστε τον να προσπεράσει. 467 00:51:14,196 --> 00:51:16,906 Δεν υπάρχει χώρος! Θα καταλήξουμε στο πλάι! 468 00:51:41,348 --> 00:51:43,641 Μείνε στη μέση! 469 00:52:27,311 --> 00:52:31,064 Τι θέλει αυτός ο γιος της σκύλας; Τι θέλει από εμάς; 470 00:52:48,916 --> 00:52:50,708 Αγαπητέ θεέ, επιτάχυνε! 471 00:53:05,266 --> 00:53:08,059 - Σταμάτησε; - Δεν ξέρω. 472 00:53:09,520 --> 00:53:11,104 Δεν ξέρω. 473 00:53:33,377 --> 00:53:35,211 Πού είναι το όπλο μου; 474 00:53:37,840 --> 00:53:39,674 Πού είναι το όπλο; 475 00:53:46,098 --> 00:53:47,682 Στάση! 476 00:53:57,902 --> 00:53:59,652 Τι θέλει; 477 00:54:16,629 --> 00:54:18,338 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 478 00:54:37,024 --> 00:54:38,441 Θα τον σκοτώσω! 479 00:54:38,776 --> 00:54:41,110 Άσε με να φύγω, θα τον πυροβολήσω! 480 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Εύκολος. 481 00:54:52,539 --> 00:54:53,873 Ηρεμώ. 482 00:54:55,000 --> 00:54:56,751 Όλα τελείωσαν. 483 00:55:00,589 --> 00:55:02,215 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 484 00:55:22,444 --> 00:55:23,736 Προσέξτε! 485 00:55:36,959 --> 00:55:38,584 Ο γιος της σκύλας! 486 00:55:40,671 --> 00:55:42,213 Θα σε σκοτώσω! 487 00:56:25,049 --> 00:56:26,716 Κράτα το δημοσιογράφο! 488 00:56:27,593 --> 00:56:29,093 Εκπληκτος; 489 00:56:29,345 --> 00:56:30,970 Το queer μου έλειψε. 490 00:56:34,600 --> 00:56:37,185 Τον είδα να κατεβάζει το όπλο του. 491 00:56:42,358 --> 00:56:44,942 Έπαιξα πολύ καλά νεκρός, έτσι δεν είναι; 492 00:56:53,786 --> 00:56:56,162 Αυτό δεν είναι γραφομηχανή. 493 00:56:57,664 --> 00:57:01,501 Θα γράψω ότι είσαι αθάνατος. Ένας πραγματικός ήρωας κόμικ. 494 00:57:02,711 --> 00:57:04,420 Ναι, Σούπερμαν. 495 00:57:05,214 --> 00:57:07,131 Τι συμβαίνει με αυτήν; 496 00:57:07,633 --> 00:57:09,300 Λιποθύμησε. 497 00:57:28,320 --> 00:57:30,405 Βοηθήστε με να τον πάω σε νοσοκομείο. 498 00:57:30,739 --> 00:57:33,116 δεν θελω τιποτα" Τα λεφτά είναι δικά σου, απλά θέλω... 499 00:57:33,325 --> 00:57:35,576 Ναι, queer. Θα τον βοηθήσω. 500 00:57:35,869 --> 00:57:39,205 Ηρεμώ. Θα σώσουμε τον μικρό σου φίλο. 501 00:57:39,706 --> 00:57:43,251 Ευχαριστώ, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 502 00:57:43,585 --> 00:57:45,420 Ξεχάστε το. 503 00:57:46,004 --> 00:57:48,214 - Μπορεί να περπατήσει; - Ναι, σίγουρα. 504 00:57:48,465 --> 00:57:50,633 Στη συνέχεια, βάλτε τον στα πόδια του. 505 00:57:53,595 --> 00:57:55,680 Βοηθήστε τον! Μην στέκεστε μόνο εκεί! 506 00:58:02,896 --> 00:58:04,689 Όχι, στο φορτηγό! 507 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Στο φορτηγό! 508 00:58:19,496 --> 00:58:24,375 Σε απελευθερώνω. Μην ανησυχείς, είπα ότι μου άρεσες. 509 00:58:24,877 --> 00:58:27,378 Σε απελευθερώνω. Τα σύνορα είναι καλά. 510 00:58:28,797 --> 00:58:31,132 Απολύεσαι πριν ξεκινήσεις. 511 00:58:43,812 --> 00:58:47,482 Θα το προτιμούσα αν έμενες εδώ μέχρι να είμαστε μακριά. 512 00:58:50,486 --> 00:58:51,819 Πάμε. 513 00:59:01,079 --> 00:59:05,082 Ήταν χαρά, Kuntz, ή όπως στο διάολο είναι το όνομά σου. 514 00:59:08,295 --> 00:59:11,839 - Τι γίνεται με τα χρήματα; - Σωστά, ξέχασα. 515 00:59:12,257 --> 00:59:14,008 θα το πάρω. 516 00:59:15,093 --> 00:59:16,719 Τι κάνεις; 517 00:59:38,325 --> 00:59:40,576 Αντίο, queer! 518 00:59:58,845 --> 01:00:01,889 Πρέπει να είσαι πραγματικός μάρτυρας, σωστός δημοσιογράφος; 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,018 Γάμησέ σε, δολοφόνο! 520 01:00:21,368 --> 01:00:23,369 Πώς είσαι όμορφη; 521 01:00:24,371 --> 01:00:26,372 Χρόνια και ζαμάνια. 522 01:00:30,210 --> 01:00:34,922 Θυμάμαι εκείνη την εποχή που βρήκε ο μπαμπάς 20 $ επιπλέον στο πακέτο μισθών του. 523 01:00:36,883 --> 01:00:40,094 Ήταν Σαββατοκύριακο. Σαββατοκύριακο πάθους. 524 01:00:40,345 --> 01:00:43,472 Πέρασαν όλο το χρόνο τους μιλώντας για αυτό, σαν φοβισμένα κουνέλια... 525 01:00:43,640 --> 01:00:45,975 αναρωτιούνται αν πρέπει να το δώσουν πίσω. 526 01:00:46,226 --> 01:00:48,352 Το ακούς αυτό; Για $20. 527 01:00:49,771 --> 01:00:52,023 Την επόμενη Δευτέρα, πολύ νωρίς... 528 01:00:52,899 --> 01:00:57,236 Πήγε στο γραφείο με αυτά τα 20 $. Τα μάτια του έλαμψαν από περηφάνια. 529 01:00:57,654 --> 01:01:00,489 Να κάνει το καθήκον του ως υπάλληλος modeI. 530 01:01:02,367 --> 01:01:04,535 Και ξέρεις τι, δημοσιογράφος; 531 01:01:04,870 --> 01:01:09,206 Την προηγούμενη εβδομάδα του ζήτησα πέντε δολάρια, πέντε άθλια δολάρια! 532 01:01:09,750 --> 01:01:13,294 Έπρεπε να αγοράσω μια μπάλα. Αυτή η μπάλα ήταν σημαντική για μένα! 533 01:01:13,670 --> 01:01:15,671 Ξέρεις τι είπε; 534 01:01:16,298 --> 01:01:18,633 Είπε, χρησιμοποίησε το χαρτζιλίκι σου, γιε μου. 535 01:01:18,842 --> 01:01:21,552 Φυσικά, το χαρτζιλίκι μου. 536 01:01:23,138 --> 01:01:25,848 Μου έδινε δύο δολάρια το καθένα Σάββατο για να περιποιηθώ τον εαυτό μου. 537 01:01:27,392 --> 01:01:29,518 Δύο δολάρια την εβδομάδα για να περιποιηθώ τον εαυτό μου. 538 01:01:33,357 --> 01:01:35,524 Τι έχετε να πείτε για αυτό; 539 01:01:35,942 --> 01:01:39,528 Λέω ότι αυτή η ιστορία δεν θα ήταν καν μετακόμισε τη γιαγιά μου. 540 01:01:40,280 --> 01:01:43,616 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι στο πλευρό του πατέρα σου, γιατί είναι σαν αυτόν. 541 01:01:44,201 --> 01:01:46,619 Και είναι αυτοί που αγοράζουν βιβλία. 542 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 Ευχαριστώ. 543 01:01:52,209 --> 01:01:55,544 - Άρχισες λοιπόν να κλέβεις. - Εκείνο ακριβώς το βράδυ 544 01:01:55,879 --> 01:01:58,673 Πήρα 20 $ από το πορτοφόλι του ενώ κοιμόταν. 545 01:01:59,508 --> 01:02:01,842 Γέλασα από τον κώλο μου την επόμενη μέρα. 546 01:02:04,179 --> 01:02:06,764 Και τους πήρε περισσότερο από δύο μέρες για να το καταλάβω. 547 01:02:08,809 --> 01:02:11,936 Ήταν διασκεδαστικό να σκοτώνεις κάποιον για πρώτη φορά; 548 01:02:12,187 --> 01:02:15,439 -Μην γίνεσαι ηθικολόγος μαζί μου. - Δεν σκέφτομαι την ηθική. 549 01:02:15,691 --> 01:02:19,443 - Σου παίρνω συνέντευξη, θυμάσαι; - Σωστά, τότε άκου... 550 01:02:19,903 --> 01:02:23,989 Κάτι κατάλαβα, Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι σαν να έχεις χρέη. 551 01:02:24,950 --> 01:02:28,619 Όσο περισσότερα έχεις, τόσο περισσότερο σε σέβονται. 552 01:02:30,664 --> 01:02:32,748 Δεν έχεις καταλάβει ένα πράγμα φίλε μου. 553 01:02:32,999 --> 01:02:35,793 Οι έξυπνοι δεν πάνε γύρω σου πυροβολώντας όπως κάνεις εσύ. 554 01:02:36,169 --> 01:02:39,088 - Τι κάνουν; - Κλέβουν με τη βοήθεια του νόμου. 555 01:02:39,339 --> 01:02:42,633 - Το έχετε ακούσει ποτέ; - Βεβαίως, και παντρευτείτε την κόρη του αφεντικού. 556 01:02:45,262 --> 01:02:47,847 Είσαι ένας δολοφόνος δύο μπιτ, Κόνιτζ. 557 01:02:48,098 --> 01:02:50,850 Και αργά ή γρήγορα οι μπάτσοι θα σε προλάβει. 558 01:02:51,852 --> 01:02:53,394 Σκάσε! 559 01:02:57,065 --> 01:03:00,776 Είσαι ήδη νεκρός! Είσαι ένας νεκρός που περπατάει! 560 01:03:04,573 --> 01:03:07,742 Σταμάτα το! Δεν αντέχω άλλο! 561 01:03:14,708 --> 01:03:16,751 Η συνέντευξη τελείωσε. 562 01:03:23,341 --> 01:03:25,092 Ξεκινήστε τον κινητήρα! 563 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 Στρίψτε δεξιά μπροστά. 564 01:04:01,087 --> 01:04:02,713 Βγαίνω. 565 01:04:41,378 --> 01:04:45,089 - Γιατί είμαστε εδώ; - Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις. 566 01:04:47,092 --> 01:04:49,760 Είναι η τέλεια εικόνα για μια εκτέλεση. 567 01:04:50,178 --> 01:04:52,471 Εδώ μας σκοτώνεις, Κόνιτζ; 568 01:04:54,641 --> 01:04:56,851 Εσύ, μπες στο τροχόσπιτο. 569 01:04:57,269 --> 01:04:59,687 - Γιατί; - Μην μαλώνετε, κινηθείτε! 570 01:05:02,065 --> 01:05:03,732 Μπες εκεί μέσα! 571 01:05:04,025 --> 01:05:06,235 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 572 01:05:23,920 --> 01:05:25,963 υποσχέθηκα. 573 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Σηκωθείτε και φέρτε μου κάτι να φάω. 574 01:05:30,677 --> 01:05:34,513 Ο άνδρας βρέθηκε νεκρός στο λευκό Pontiac έχει εντοπιστεί από την αστυνομία. 575 01:05:34,764 --> 01:05:37,516 Το όνομά του είναι Robert Finnegan, Ιρλανδός, 42 ετών... 576 01:05:37,767 --> 01:05:42,938 Ποιος έγινε πρωτοσέλιδο Iast έτος όταν αυτός δραπέτευσε από ψυχιατρικό ινστιτούτο. 577 01:05:43,857 --> 01:05:48,277 Σε εκείνη την περίπτωση δύο κρατούμενοι διέφυγαν με τον Finnegan και τον StIl παραμένουν ελεύθεροι. 578 01:05:48,612 --> 01:05:51,447 Τα ονόματά τους είναι Lewis HoIt, 23 χρονών... 579 01:05:55,660 --> 01:05:58,787 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος ο άλλος ήταν; 580 01:05:59,456 --> 01:06:02,082 Σαν να μην ξέρω. 581 01:06:02,375 --> 01:06:05,085 Χοκ και Οουκς. Oaks and Hawk. 582 01:06:05,503 --> 01:06:09,089 Οι αχώριστοι queers. Το χαρούμενο κουπέ. 583 01:06:10,300 --> 01:06:12,593 Σωστά, Χοκ και Οουκς. 584 01:06:13,637 --> 01:06:15,721 Το πρόσεξες, Κόνιτζ... 585 01:06:16,097 --> 01:06:18,933 Μόνο οι queers ξέρουν τι είναι αληθινό η αγάπη είναι αυτές τις μέρες. 586 01:06:20,477 --> 01:06:23,812 Είσαι υπέροχος, Μαντσίνι. Είσαι πραγματικά υπέροχος. 587 01:06:25,690 --> 01:06:28,525 Όχι, δεν κάνω πλάκα. Κάνουμε πραγματικό χάος. 588 01:06:28,777 --> 01:06:31,070 Άντρες από τη μια πλευρά και οι γυναίκες από την άλλη. 589 01:06:31,446 --> 01:06:35,783 Μια κοινωνία ομοφυλόφιλων. Δεν το προσέξατε; 590 01:06:36,242 --> 01:06:38,577 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 591 01:06:38,912 --> 01:06:40,621 Πολύ σωστά. 592 01:06:41,081 --> 01:06:44,291 - Είστε όλοι φατσούλες. - Μίλα για τον άντρα σου, πόρνη. 593 01:06:44,834 --> 01:06:47,836 Όχι, αυτό περιλαμβάνει και εσάς. Τι πιστεύεις; 594 01:06:48,296 --> 01:06:50,255 Οι μεγάλοι γαμημένοι. 595 01:06:51,216 --> 01:06:55,219 Χρησιμοποιεί το σώμα μου για να τρανταστεί. Δεν είναι έτσι, Γουόλτερ; 596 01:06:56,680 --> 01:06:59,682 Και κάνεις έρωτα με το όπλο σου. 597 01:07:01,184 --> 01:07:04,770 Βάζω στοίχημα κάθε φορά που το χρησιμοποιείς νιώθεις πιο αρρενωπός. 598 01:07:05,397 --> 01:07:07,648 Περισσότερο άντρας. 599 01:07:09,776 --> 01:07:13,529 Μην κουνηθείς! Τώρα πάω να σας δίνω ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά... 600 01:07:13,780 --> 01:07:16,365 γιατί ήρθε η ώρα για να ξεκινήσει η παράσταση. 601 01:07:16,658 --> 01:07:18,325 Καιρός, σωστά; 602 01:11:22,737 --> 01:11:24,655 Θέλετε ένα ποτό; 603 01:11:26,032 --> 01:11:27,991 Μπορεί να το χρειαστείτε. 604 01:11:28,618 --> 01:11:30,244 Τι γίνεται με εσένα; 605 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 Έλα εδώ. 606 01:11:43,800 --> 01:11:45,884 Σου άρεσε, σωστά; 607 01:11:46,469 --> 01:11:50,055 Θα έλεγα ότι σου άρεσε πολύ. Πες του ότι είμαι κουκλάκι. 608 01:11:51,391 --> 01:11:54,226 Βάζω στοίχημα ότι δεν την έχεις κάνει ποτέ ούρλιαξα όπως έκανα. 609 01:11:55,478 --> 01:11:58,230 Απλά πρέπει να ξέρεις πού να την αγγίξεις. 610 01:12:01,025 --> 01:12:03,735 Δεν θα σταματούσε ποτέ να κάνει έρωτα. 611 01:12:07,031 --> 01:12:08,740 Σου αρέσει. 612 01:12:09,409 --> 01:12:11,868 Ίσως και να σε πάρω μαζί μου. 613 01:12:12,495 --> 01:12:14,162 Τι λέτε; 614 01:12:17,667 --> 01:12:21,753 Είναι σαν ένα παιχνίδι με πτυσσόμενο παιχνίδι. Γυρίζεις το κλειδί και κινείται! 615 01:12:23,256 --> 01:12:25,382 Είσαι τρελός, Κόνιτζ. 616 01:12:26,259 --> 01:12:28,552 Σε λυπάμαι. 617 01:12:30,096 --> 01:12:33,265 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Είσαι άρρωστος. 618 01:12:37,478 --> 01:12:42,107 AII που βιάζονται να κλείσουν το ραδιόφωνο πριν πουν το όνομα του άλλου. 619 01:12:42,775 --> 01:12:46,069 Το όνομα του τρίτου άνδρα που δραπέτευσε από ένα τρελοκομείο. 620 01:12:47,280 --> 01:12:50,198 - Εσύ ήσουν έτσι δεν είναι; - Προσοχή, Μαρτίνι. 621 01:12:51,242 --> 01:12:54,911 Είσαι ένας φτωχός ψυχικά ασθενής, πρέπει να ταπεινώσεις τους πάντες. 622 01:12:55,455 --> 01:12:58,040 Όλοι όσοι συναντάς. Εγώ, αυτή! 623 01:13:02,295 --> 01:13:04,588 Το πήρες άσχημα, Μαρτίνι. 624 01:13:06,507 --> 01:13:09,968 Βλέπω ότι το έχεις πάρει πολύ άσχημα. Δεν μου φαίνεται ταπεινωμένη. 625 01:13:10,511 --> 01:13:13,805 Πες του. Πες του αν νιώθεις ταπεινωμένος. 626 01:13:21,147 --> 01:13:23,732 Πάμε μέσα. κρυώνω. 627 01:15:46,042 --> 01:15:49,377 Ήταν πολύ εκπαιδευτικό σε συναντώ, αλλά πάνω από όλα... 628 01:15:51,297 --> 01:15:53,340 Γνωριμία με τη γυναίκα σου. 629 01:15:57,011 --> 01:15:59,596 Είναι κρίμα που δεν πήραμε ποτέ για να γράψω αυτό το βιβλίο. 630 01:15:59,847 --> 01:16:01,681 Αλλά θα δεις αύριο Επιτέλους θα είμαι στο Μεξικό... 631 01:16:01,933 --> 01:16:05,227 ανησυχώ για το πώς θα πάω να ξοδέψει δύο εκατομμύρια δολάρια. 632 01:16:06,729 --> 01:16:08,730 Αντίο δημοσιογράφο. 633 01:18:24,325 --> 01:18:27,702 Αν δεν τον είχα πυροβολήσει θα μας είχε σκοτώσει. 634 01:18:38,381 --> 01:18:40,465 Ναι, θα μας είχε σκοτώσει. 635 01:18:44,720 --> 01:18:48,014 Τώρα πήγαινε να ετοιμάσεις καφέ. Το χρειαζόμαστε. 636 01:19:02,697 --> 01:19:05,240 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία, Σερβιτόρος. 637 01:19:06,492 --> 01:19:10,495 Θα τους πούμε τι έγινε. Θα καταλάβουν, σωστά; 638 01:19:15,543 --> 01:19:17,293 Θα επιστρέψω αμέσως. 639 01:20:21,275 --> 01:20:23,151 Είναι άσκοπο. 640 01:20:23,778 --> 01:20:25,236 Ηλίθιος. 641 01:20:26,071 --> 01:20:28,490 Ερωτήσεις, ανακρίσεις. 642 01:20:29,200 --> 01:20:31,534 Δηλώσεις και περισσότερες δηλώσεις. 643 01:20:33,120 --> 01:20:36,164 Θα πρέπει να επαναλάβουμε το ίδιο πράγματα δεκάδες και δεκάδες φορές. 644 01:20:37,583 --> 01:20:40,585 Δεν χρειάζεται να πούμε την αστυνομία ή οποιονδήποτε άλλον. 645 01:20:42,421 --> 01:20:44,631 Κανείς δεν ξέρει ότι τον γνωρίσαμε. 646 01:20:46,717 --> 01:20:50,678 Οι δύο αστυνομικοί είναι νεκροί. Οι συνοδοί του είναι νεκροί. 647 01:20:53,265 --> 01:20:55,975 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον αφήσουμε εδώ. 648 01:21:01,440 --> 01:21:03,858 Σαν να μην έγινε τίποτα. 649 01:21:20,501 --> 01:21:22,710 Walter, τα λεφτά! 650 01:21:25,172 --> 01:21:26,798 Και λοιπόν; 651 01:21:27,675 --> 01:21:29,342 Τι εννοείς; 652 01:21:31,679 --> 01:21:33,596 Τι εννοείς, Γουόλτερ; 653 01:21:34,014 --> 01:21:36,474 Σημαίνει ότι είναι δύο εκατομμύρια δολάρια. 654 01:21:37,101 --> 01:21:39,519 Και υπάρχουν πολλά πράγματα μπορείτε να κάνετε με δύο εκατομμύρια δολάρια. 655 01:21:39,770 --> 01:21:42,272 - Πολλά όμορφα πράγματα. - Είσαι τρελός! 656 01:21:42,606 --> 01:21:45,233 Ανήκει στην Gastex. Ακούσατε το ραδιόφωνο. 657 01:21:45,651 --> 01:21:48,236 Θέλεις να κλάψω το μέλλον της Gastex; 658 01:21:50,072 --> 01:21:52,490 Μη λες βλακείες. Δεν καταλαβαίνεις. 659 01:21:52,741 --> 01:21:55,159 - Τι δεν καταλαβαίνω; - Σώπα! 660 01:21:56,787 --> 01:21:59,747 Οι μισθοί θα καταβληθούν. Θα το φροντίσει η ασφάλεια. 661 01:22:00,124 --> 01:22:04,168 Και οι άνθρωποι που πληρώνουν για αυτά κινδύνους θα πληρώσει η ασφαλιστική εταιρεία. 662 01:22:04,837 --> 01:22:07,297 Είναι όλοι τους καταραμένοι οπορτουνιστές! 663 01:22:07,548 --> 01:22:10,675 Τεράστια κέρδη από τα λεφτά σου και τα δικά μου. 664 01:22:10,885 --> 01:22:12,969 Και χιλιάδες ηλίθιοι σαν εμάς. 665 01:22:14,179 --> 01:22:18,433 Κοίτα, δεν κλέβουμε κανέναν, κλέβουμε από κλέφτες, Γκαστεξ. 666 01:22:20,019 --> 01:22:24,814 Για χρόνια πλήρωνα την τιμή τους για το φυσικό αέριο, και τώρα παίρνω επιστροφή χρημάτων. 667 01:22:25,399 --> 01:22:28,192 Αν δεν βρουν τα λεφτά πάνω του θα συνεχίσουν να το ψάχνουν. 668 01:22:28,360 --> 01:22:30,987 - Δεν θα τελειώσει ποτέ. - Τότε αφήστε τους να κοιτάξουν. 669 01:22:31,238 --> 01:22:34,157 Δύσκολα θα μας ρωτήσουν. Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 670 01:22:34,408 --> 01:22:36,367 Ποιος μας είδε; 671 01:22:36,744 --> 01:22:40,204 - Το κατάλαβες τώρα; - Είσαι πολύ έξυπνος. 672 01:22:43,459 --> 01:22:45,209 Πανέξυπνος. 673 01:22:57,973 --> 01:22:59,891 Τι στο καλό συμβαίνει; 674 01:23:18,953 --> 01:23:20,662 Επιταχύνετε αργά. 675 01:23:31,090 --> 01:23:33,174 Όχι τόσο γρήγορα! Πιο αργά! 676 01:23:45,854 --> 01:23:50,066 - Γίνεται πιο βαθιά! - Μη φωνάζεις έτσι! 677 01:24:05,040 --> 01:24:08,292 Βάλτε το πρώτα στην ταχύτητα, στη συνέχεια επιταχύνετε αργά. 678 01:24:24,601 --> 01:24:27,270 -Τι συμβαίνει; - Είναι η μπαταρία. 679 01:24:46,290 --> 01:24:48,499 Τώρα τι κάνουμε; 680 01:24:50,919 --> 01:24:53,379 Πρέπει να τα παρατήσεις, Γουόλτερ. 681 01:25:01,346 --> 01:25:04,265 Θέλεις να κάνω τι Ο πατέρας του Konitz έκανε; 682 01:25:04,641 --> 01:25:07,226 Θα πάω στο Gastex με τη βαλίτσα στο χέρι μου και θα τους πω... 683 01:25:07,519 --> 01:25:10,521 Κύριοι, ο πατέρας των Χριστουγέννων έκανε ένα μικρό λάθος με τους λογαριασμούς... 684 01:25:10,773 --> 01:25:13,399 Έχω δύο επιπλέον εκατομμύρια δολάρια στο σάκο μου. 685 01:25:13,734 --> 01:25:17,904 -Θες να το κάνω αυτό; - Ακούγεσαι σαν τον Κόνιτζ. 686 01:25:23,410 --> 01:25:27,789 Σύντομα θα είμαστε πλούσιοι και ευτυχισμένοι. Ευθυμία, όμορφη! 687 01:25:28,332 --> 01:25:30,833 Μην με ξαναπείτε έτσι! 688 01:25:32,002 --> 01:25:35,379 - Όχι, IittIe ποντίκι; - Μη με αγγίζεις! 689 01:26:58,213 --> 01:27:00,965 Μητέρα του Θεού, τι έγινε εδώ; 690 01:27:03,594 --> 01:27:05,386 Τι συνέβη; 691 01:27:05,679 --> 01:27:08,764 Το αυτοκίνητο κόλλησε και ο κινητήρας παίζει. 692 01:27:12,477 --> 01:27:15,646 Φαίνεται ότι είσαι σε πραγματικό πρόβλημα. 693 01:27:18,233 --> 01:27:21,527 - Πώς καταλήξατε εδώ; - Ήταν ένα ατύχημα. 694 01:27:21,862 --> 01:27:25,031 Κάπου ψάχναμε να ξεκουραστεί για λίγες ώρες. 695 01:27:25,324 --> 01:27:27,450 Περάσαμε τα σύνορα στη Νεβάδα. 696 01:27:27,784 --> 01:27:31,704 Είμαι Ιταλός δημοσιογράφος, με λένε Ο Μαντσίνι και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Εύα. 697 01:27:32,247 --> 01:27:35,291 Και φροντίζω αυτό το λατομείο, με λένε Μεντόζα. 698 01:27:35,876 --> 01:27:40,254 Είναι καλό που ήρθες. Με τη βοήθειά σας μπορεί να τα καταφέρουμε. 699 01:27:41,089 --> 01:27:44,050 Ισως. Ας το ελπίσουμε. 700 01:27:47,095 --> 01:27:49,055 Υπάρχει μηχανικός εδώ γύρω; 701 01:27:49,306 --> 01:27:52,433 Είμαι πρόθυμος να πληρώσω για τον κόπο αν με πας εκεί. 702 01:27:53,727 --> 01:27:56,229 Μηχανικός εδώ; 703 01:27:56,480 --> 01:28:00,942 Υπάρχει ένα ζευγάρι μηχανικός χιλιόμετρα από εδώ... 704 01:28:01,318 --> 01:28:06,197 αλλά πρέπει να πω oId Pancho ViIIa μάλλον μπορεί να το διορθώσει. 705 01:28:06,740 --> 01:28:09,992 - ΠΟΥ; - Ο Πάντσο Βίλα είναι το φορτηγό μου. 706 01:28:12,913 --> 01:28:16,499 Καλύτερα να πιάσουμε δουλειά. Θα πάρω το καλώδιο. 707 01:28:27,135 --> 01:28:29,470 Δώσε αυτά τα χρήματα πίσω, Σερβιτόρος. 708 01:28:30,722 --> 01:28:33,391 - Μη λες βλακείες. - Δώστε το στην αστυνομία. 709 01:28:33,600 --> 01:28:35,393 Είναι δικό μου. 710 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη αν δεν το κρατούσα. 711 01:28:40,232 --> 01:28:42,733 Σκεφτείτε το ως αποζημίωση για ζημιές. 712 01:28:43,235 --> 01:28:45,319 Ναι, το κατάλαβα τώρα. 713 01:28:46,238 --> 01:28:50,157 Η πληγωμένη σου ανδρική υπερηφάνεια γιατί βίδωσε τη γυναίκα σου» είναι αυτό; 714 01:28:53,537 --> 01:28:57,248 Είσαι πραγματικός φανατικός, όπως είπε ο Κόνιτζ. Ένα κολασμένο βλέμμα. 715 01:28:58,000 --> 01:29:02,211 Αλλά θεέ μου, Εύα' μην το κάνεις; εμένα εσύ σκέψου ότι αξίζεις δύο εκατομμύρια δολάρια. 716 01:29:51,303 --> 01:29:53,471 -Τους είδες; - ΠΟΥ; 717 01:29:53,680 --> 01:29:55,890 - Έδειχναν τρομοκρατημένοι. - Πρέπει να είναι πλούσιοι. 718 01:29:56,350 --> 01:29:58,476 Έχετε δει το τροχόσπιτο έχουν έξω; 719 01:30:09,446 --> 01:30:12,073 - Τελείωσες; - Ναι. 720 01:30:18,205 --> 01:30:19,997 Πόσα; 721 01:30:23,126 --> 01:30:27,254 Ω, φίλε, θέλεις να αγοράσεις τέσσερα φτωχά παιδιά πρωινό; 722 01:30:27,506 --> 01:30:29,340 Ίσως και λίγο τσιγάρο. 723 01:30:30,008 --> 01:30:32,134 Προσπαθήστε να κερδίσετε αυτό που τρώτε. 724 01:30:32,386 --> 01:30:36,097 - Και πώς είναι αυτό; - Σωστά, τι κάνεις, για παράδειγμα; 725 01:30:37,349 --> 01:30:39,600 Δουλεύοντας, για παράδειγμα. 726 01:30:42,521 --> 01:30:46,482 Μην είσαι τόσο κακός. Είσαι εκατομμυριούχος, θυμάσαι; 727 01:30:48,193 --> 01:30:49,735 - Κράτα το. - Ευχαριστώ. 728 01:30:50,112 --> 01:30:52,863 Ευχαριστώ κυρία, αυτό είναι πραγματικά καλό. 729 01:30:53,115 --> 01:30:55,491 Είναι καλή Σαμαρείτιδα. 730 01:30:56,660 --> 01:30:59,036 Δίνει φαγητό στους φτωχούς. 731 01:30:59,204 --> 01:31:03,249 Ποτέ δεν θα αρνηθεί σε κανέναν μια βόλτα, και ενθαρρύνει τα παιδιά να ζητιανεύουν. 732 01:31:03,583 --> 01:31:06,961 Με άλλα λόγια, την αγαπάει γειτόνισσα εκτός αν είναι ο άντρας της. 733 01:31:39,578 --> 01:31:41,287 Δώσε μου ένα ποτό. 734 01:31:42,164 --> 01:31:43,706 Εβίβα. 735 01:31:44,291 --> 01:31:46,250 Όπως παλιά. 736 01:31:53,717 --> 01:31:56,927 - Πότε θα το ξεφορτωθείς; - Το σώμα της Κόνιτζ; 737 01:31:57,387 --> 01:31:59,847 - Όχι ακόμα. - Μα είναι επικίνδυνο. 738 01:32:00,223 --> 01:32:02,933 - Είπα όχι ακόμα. - Μα γιατί; 739 01:32:03,226 --> 01:32:05,853 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου και φύγεις αυτά.προβλήματα σε εμένα;.Χριστέ!. 740 01:33:13,797 --> 01:33:15,965 Γιοι των σκύλων! 741 01:33:19,010 --> 01:33:20,761 Γεια σου, εκατομμυριούχος! 742 01:33:29,896 --> 01:33:32,481 Θέλεις να μας δώσεις δουλειά; 743 01:34:03,305 --> 01:34:05,014 Είστε παρανοημένοι εγκληματίες! 744 01:34:05,682 --> 01:34:07,474 Αντίο, assho;e! 745 01:34:12,480 --> 01:34:15,482 Αν δεν το κάνατε ο πρώτος λαός που συναντάς. 746 01:34:16,026 --> 01:34:19,486 Αυτή τη στιγμή θα ήσουν κάτω δύο εκατομμύρια δολάρια. 747 01:34:49,309 --> 01:34:52,061 Πέτρο, πήγαινε εκεί πάνω και δες αν θα έρθουν. 748 01:34:58,818 --> 01:35:01,612 - Έρχονται; - Θα? να είσαι εδώ σε ένα λεπτό. 749 01:35:18,380 --> 01:35:22,132 - Τι γίνεται αν τα χρήματα είναι σημειωμένα. - Έρχεσαι. 750 01:35:22,592 --> 01:35:26,303 - Δεν σε αρρωσταίνει πια. - Ποτέ δεν είπα ότι με αρρώστησε. 751 01:35:26,554 --> 01:35:29,264 - Με τρομάζει! - Σώπα! Ξέρω πώς να το αλλάξω. 752 01:35:29,516 --> 01:35:32,351 - Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. - Σωστά, τα ξέρω όλα. 753 01:35:32,686 --> 01:35:36,397 Παρά τα όσα εσύ και ο πατέρας σου νομίζω ότι ξέρω τι κάνω. 754 01:36:37,584 --> 01:36:39,334 Γιοι των σκύλων! 755 01:36:39,544 --> 01:36:41,962 Πώς πάει, εκατομμυριούχος; 756 01:36:51,139 --> 01:36:52,890 Πόσο είναι; 757 01:36:53,308 --> 01:36:55,559 $300. Καθόλου άσχημα! 758 01:37:07,405 --> 01:37:10,616 Τι μάτσο ανόητοι! 759 01:37:27,675 --> 01:37:41,730 Βοηθήστε με! 760 01:38:05,880 --> 01:38:09,174 Καημένη η Εύα. Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως. 761 01:38:39,956 --> 01:38:43,375 Είμαι ο δημοσιογράφος και είσαι η εγκληματική ιδιοφυΐα. 762 01:38:44,544 --> 01:38:47,504 Είμαι η ιδιοφυΐα! Όχι εσύ, βλάκα. 763 01:39:19,704 --> 01:39:22,831 Είναι περίεργο. Πραγματικά περίεργο. 764 01:39:24,542 --> 01:39:27,294 Το σκεφτόμουν για ώρες. 765 01:39:28,171 --> 01:39:30,380 Αλλά δεν ήξερα πώς. 766 01:39:31,215 --> 01:39:33,467 Πώς μπορώ να σε ξεφορτωθώ; 767 01:39:34,010 --> 01:39:36,511 Αυτοί οι ηλίθιοι έλυσαν το πρόβλημα. 768 01:39:40,391 --> 01:39:44,227 Θα ήταν άσκοπο Ξεκινώντας από την αρχή, δεν συμφωνείτε; 769 01:39:44,771 --> 01:39:47,189 Θα μαλώναμε όλη την ώρα. 770 01:39:47,982 --> 01:39:50,692 Πιστέψτε με, αυτή είναι η καλύτερη λύση. 771 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Σε γνώριζα, ήξερα ακριβώς αυτό που έκανα. 772 01:39:56,491 --> 01:39:59,451 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί κράτησα το σώμα του; 773 01:40:00,119 --> 01:40:04,373 Αν δεν ήταν αυτοί θα το έκανα έκανε το ίδιο πράγμα 1 5 μίλια κάτω. 774 01:40:14,884 --> 01:40:16,593 Αντίο, Εύα. 775 01:40:16,844 --> 01:40:18,428 Αντίο.